1
00:00:29,112 --> 00:00:32,991
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΜΙΑ ΧΩΡΙΚΗ ΕΠΟΧΗ
ΤΟΥ ΧΑΡΥ ΜΑΡΤΙΝΣΟΝ

2
00:01:53,321 --> 00:01:55,657
Όχι!
- Θα είναι εδώ αργότερα.

3
00:01:55,865 --> 00:01:57,265
Όχι.

4
00:01:58,743 --> 00:02:02,122
Θέλετε να αποχαιρετήσετε τη Γη;
- Όχι.

5
00:02:02,831 --> 00:02:04,582
Θα το μετανιώσεις αν δεν το κάνεις.

6
00:02:05,959 --> 00:02:07,877
Θέλετε να πείτε αντίο στη Γη;

7
00:02:08,086 --> 00:02:10,588
Αντίο Γη.
- Αντίο...

8
00:02:39,743 --> 00:02:42,537
Τώρα θα ξεκινήσουμε
ελλιμενισμός με την Ανιάρα.

9
00:02:42,746 --> 00:02:46,291
Παρακαλούμε μείνετε με τις ζώνες σας
στερεώνεται μέχρι να είναι έτοιμο το διάδρομο

10
00:02:46,499 --> 00:02:48,585
και το σήμα της ζώνης ασφαλείας
είναι απενεργοποιημένο.

11
00:02:49,127 --> 00:02:51,004
Λάβετε υπόψη ότι τα ελεγμένα κοντέινερ

12
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
δεν θα είναι διαθέσιμο
κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.

13
00:02:53,673 --> 00:02:55,759
Ελπίζουμε να είχατε μια ευχάριστη ανάβαση

14
00:02:55,967 --> 00:02:59,471
και σας εύχομαι να είστε ευτυχισμένοι,
νέα ζωή στον Άρη.

15
00:03:09,147 --> 00:03:10,565
Με συγχωρείτε, δουλεύω εδώ.

16
00:03:37,300 --> 00:03:38,700
Γεια.

17
00:03:52,315 --> 00:03:54,442
ΠΡΟΣΩΠΟ

18
00:06:05,573 --> 00:06:07,909
Καλώς ήρθατε στο Aniara.

19
00:06:08,785 --> 00:06:11,246
Ένα υπερσύγχρονο μεταφορικό πλοίο

20
00:06:11,413 --> 00:06:15,208
που θα σε πάει μέχρι τέλους
από τη Γη στον Άρη σε τρεις εβδομάδες.

21
00:06:15,333 --> 00:06:16,733
ΑΣΤΡΟΝΟΜΟΣ

22
00:06:17,419 --> 00:06:21,715
Ο αέρας που αναπνέουμε στο σκάφος
είναι απολύτως φυσικό.

23
00:06:21,923 --> 00:06:24,843
Προέρχεται από την εκτεταμένη μας
φάρμες φυκιών.

24
00:06:25,093 --> 00:06:27,178
Και τα 21 εστιατόρια μας...

25
00:06:31,266 --> 00:06:33,518
διαθέτει επίσης σπα,
σολάριουμ...

26
00:06:37,063 --> 00:06:39,774
Δεν θα θέλεις για τίποτα.

27
00:06:42,944 --> 00:06:44,487
Καθώς μπαίνουμε στην καθορισμένη πορεία μας,

28
00:06:44,738 --> 00:06:47,115
παρακαλώ ξαπλώστε
με τις ζώνες ασφαλείας δεμένες

29
00:06:47,282 --> 00:06:50,035
μέχρι το βαρυτικό φορτίο
έχει προσαρμοστεί στην ταχύτητα πλεύσης μας.

30
00:06:50,160 --> 00:06:52,579
Όλα τα συστήματα επικοινωνίας
θα είναι κάτω

31
00:06:52,746 --> 00:06:54,956
μέχρι να φτάσουμε στον προορισμό μας.

32
00:06:57,667 --> 00:06:59,067
Γεια!
- Γεια.

33
00:06:59,210 --> 00:07:01,421
Λοιπόν είσαι στο δωμάτιό μου τώρα;
- Ναι, εδώ είμαι.

34
00:07:02,547 --> 00:07:04,799
Υπηρέτησε όλη μου τη ζωή.
Πρέπει ακόμα να κουκέτα.

35
00:07:05,884 --> 00:07:07,844
Έτσι αντιμετωπίζουν
αστρονόμοι εδώ.

36
00:07:09,220 --> 00:07:10,263
Ναί.

37
00:07:10,638 --> 00:07:13,975
Αντ' αυτού, αφήστε τους ανθρώπους πίσω στη Γη
ώστε να έχω τη δική μου ντουλάπα.

38
00:07:14,184 --> 00:07:16,644
Δεν με νοιάζει αν λιώσουν
στην άσφαλτο.

39
00:07:16,853 --> 00:07:19,064
Πλάκα έκανα.
- Δεν ήμουν.

40
00:07:19,689 --> 00:07:22,025
Ποτέ δεν εντυπωσιάστηκα πολύ
από ανθρώπους.

41
00:07:22,400 --> 00:07:24,319
Λυπάμαι που το ακούω, αλλά...

42
00:07:25,487 --> 00:07:26,905
σίγουρα φαίνεται να απολαμβάνετε τα βιβλία.

43
00:07:27,906 --> 00:07:29,324
Πήρα τα πάνω ράφια.

44
00:07:30,450 --> 00:07:32,535
Ελπίζω να μην ροχαλίσεις;
- Όχι.

45
00:07:36,122 --> 00:07:38,958
Ή, λίγο, ίσως.

46
00:07:39,876 --> 00:07:43,546
Τότε θα πρέπει να αλλάξω καμπίνες
στο δρόμο της επιστροφής.

47
00:07:47,092 --> 00:07:48,492
στο διάολο!

48
00:07:55,850 --> 00:07:58,603
ΩΡΑ 1

49
00:07:58,770 --> 00:08:04,025
ΡΟΥΤΙΝΟ ΤΑΞΙΔΙ

50
00:08:12,617 --> 00:08:15,912
Αυτός είναι ο καπετάνιος Chefone σας
μιλώντας.

51
00:08:16,996 --> 00:08:20,834
Τώρα ταξιδεύουμε με ταχύτητα
64 χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο

52
00:08:21,084 --> 00:08:24,796
και αναμένεται να ελλιμενιστούν
με τον διαστημικό ανελκυστήρα Valles Marineris

53
00:08:25,005 --> 00:08:29,509
σε 23 ημέρες, 7 ώρες,
και 25 λεπτά.

54
00:08:32,846 --> 00:08:36,599
Είναι ένα κοστούμι πίεσης.
- Όχι ακριβώς σχεδιαστικά πράγματα.

55
00:08:37,225 --> 00:08:41,896
Υποθέτω ότι αυτά είναι όλα όσα έχεις,
οπότε θα ήθελα ένα μέγεθος 104.

56
00:08:42,397 --> 00:08:44,190
Τυλίξτε το για μένα...

57
00:08:53,408 --> 00:08:56,202
Εισαγωγή στο Mima Hall;
- Είμαι καλά, ευχαριστώ.

58
00:08:57,370 --> 00:09:00,373
Φροντίστε να κάνετε το Mima Hall
εισαγωγή, ξεκινά τώρα;

59
00:09:00,999 --> 00:09:01,958
Όχι, ευχαριστώ.

60
00:09:02,167 --> 00:09:05,670
Εντάξει τότε. Μπορεί επίσης να ξεκινήσετε.

61
00:09:06,254 --> 00:09:10,050
Με λένε MR.
Δουλεύω ως Mimarobe εδώ στην Ανιάρα.

62
00:09:11,259 --> 00:09:12,260
Γρήγορη ιστορία:

63
00:09:12,469 --> 00:09:14,512
Το Mima δημιουργήθηκε αρχικά

64
00:09:14,721 --> 00:09:17,349
για τους πρώτους αποίκους
στον Άρη, που...

65
00:09:19,934 --> 00:09:26,358
Με απλά λόγια, μας μεταφέρει
πίσω στη Γη όπως ήταν κάποτε.

66
00:09:28,777 --> 00:09:32,197
Σωστά, έτσι;
Πάμε μέσα.

67
00:10:02,727 --> 00:10:06,856
Αν γέρνεις το κεφάλι σου προς τα κάτω.
Κανείς άλλος δεν το κάνει.

68
00:10:07,899 --> 00:10:10,193
Μπορείτε να πείτε,
γίνεται πιο έντονο.

69
00:10:12,237 --> 00:10:13,780
Είναι εντάξει αν ρίξω μια ματιά;

70
00:10:30,714 --> 00:10:32,114
Και κοίτα ψηλά.

71
00:10:36,428 --> 00:10:38,930
Αυτό που βλέπετε είναι προσωπικό για εσάς,

72
00:10:39,264 --> 00:10:42,058
αφού η Μίμα έχει πρόσβαση
στις τράπεζες μνήμης σας.

73
00:10:44,561 --> 00:10:48,148
Τώρα, επιτρέψτε μου να εξηγήσω
πώς να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον χώρο.

74
00:10:48,648 --> 00:10:51,651
Μόλις μπείτε στις εικόνες,
δεν θα νιώσεις το...

75
00:11:01,786 --> 00:11:03,186
Ξεκίνησε η σταθεροποίηση!

76
00:11:03,371 --> 00:11:05,081
Δύο, ένα...

77
00:11:06,291 --> 00:11:08,293
Έχουμε τμήματα που προεξέχουν
από τον αντιδραστήρα Saba.

78
00:11:08,418 --> 00:11:09,878
Αναμονή για αποτελέσματα ψύξης.

79
00:11:10,003 --> 00:11:12,088
Περαστικό πεδίο SARI-17!
- Επιστροφή στην πορεία.

80
00:11:13,340 --> 00:11:14,758
Hondo, ξεκινήστε την επιστροφή.

81
00:11:15,967 --> 00:11:17,135
Hondo!

82
00:11:17,344 --> 00:11:22,223
Καπετάνιος, ξεκινά την επιστροφή.
Έξοδος πεδίου ICE-12.

83
00:11:32,442 --> 00:11:33,842
Τι συμβαίνει;

84
00:11:34,819 --> 00:11:36,237
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά μην ανησυχείς.

85
00:11:36,446 --> 00:11:39,407
Γιατί δεν ξαπλώνεις
στο μαξιλάρι της Μίμα.

86
00:11:40,367 --> 00:11:42,952
Μπορείτε να ξαπλώσετε εδώ
για όσο καιρό θέλεις.

87
00:12:01,429 --> 00:12:03,056
Τι συνέβη;
- Καμία ιδέα.

88
00:12:07,519 --> 00:12:09,396
Εκτοξεύτηκε πυρηνικό καύσιμο.
- Καλά.

89
00:12:09,813 --> 00:12:12,982
Κατάσταση στο εφεδρικό σύστημα;
- Οι τεχνικοί εργάζονται πάνω σε αυτό.

90
00:12:14,150 --> 00:12:16,528
Αντιγράψτε το.
Isagel, φυσικά;

91
00:12:17,737 --> 00:12:21,950
Πεδίο SARI-16, γωνία ΥΚΟ-9.
Μπροστά ο αστερισμός της Λύρας.

92
00:12:23,743 --> 00:12:25,143
Αντιγράψτε το.

93
00:12:30,583 --> 00:12:33,169
Απλά μείνε ακίνητος!
Όλα είναι υπό έλεγχο.

94
00:12:39,050 --> 00:12:41,928
Κανείς δεν κινείται.
Απλά μείνε ακίνητος.

95
00:12:44,347 --> 00:12:45,747
Τώρα, όλα είναι εντάξει.

96
00:12:59,320 --> 00:13:00,720
Χρειάζεστε βοήθεια;

97
00:13:04,743 --> 00:13:06,828
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΠΕΤΑΝ ΣΕΦΟΝ

98
00:13:06,953 --> 00:13:08,788
Σύντομα θα βγούμε ζωντανά

99
00:13:09,039 --> 00:13:11,708
με τον καπετάνιο Chefone
από την αίθουσα φωτός.

100
00:13:12,834 --> 00:13:18,006
Θα παραδοθεί και η εκπομπή
σε όλες τις οπτικοακουστικές συσκευές.

101
00:13:34,939 --> 00:13:37,442
Με συγχωρείτε, θα μπορούσατε να σκύψετε;

102
00:14:09,224 --> 00:14:11,851
Καλησπέρα, αγαπητοί επιβάτες.

103
00:14:14,145 --> 00:14:16,981
Είχαμε ένα περιστατικό,
και καταλαβαίνω την ανησυχία σου.

104
00:14:19,067 --> 00:14:20,527
Επιτρέψτε μου να το πάω κατευθείαν.

105
00:14:22,570 --> 00:14:26,282
Κάτι πολύ απίθανο
έχει συμβεί.

106
00:14:28,159 --> 00:14:30,286
Έπρεπε να κάνουμε έναν ελιγμό έκτακτης ανάγκης

107
00:14:30,578 --> 00:14:33,123
για αποφυγή σύγκρουσης
με διαστημικά σκουπίδια.

108
00:14:34,874 --> 00:14:36,501
Μας έσωσε τις ζωές.

109
00:14:38,044 --> 00:14:39,587
Αλλά ο αντιδραστήρας μας δέχτηκε ένα χτύπημα,

110
00:14:39,796 --> 00:14:42,298
καθώς μια βίδα διαπέρασε τη γάστρα.

111
00:14:43,383 --> 00:14:45,010
Ο ηλεκτρικός σταθμός πήρε φωτιά

112
00:14:45,385 --> 00:14:49,347
και δεν είχαμε άλλη επιλογή
αλλά να εκτινάξουμε όλα τα καύσιμα μας.

113
00:14:53,560 --> 00:14:57,480
Αυτό δυστυχώς σημαίνει
δεν μπορούμε πια να κατευθύνουμε την Ανιάρα.

114
00:14:58,690 --> 00:15:02,902
Μας έχουν χτυπήσει εκτός πορείας
και δεν μπορεί να γυρίσει πίσω.

115
00:15:05,030 --> 00:15:07,490
Αλλά... μπορείτε να παραμείνετε ήρεμοι.

116
00:15:08,616 --> 00:15:10,285
Μόλις περάσουμε ένα ουράνιο σώμα

117
00:15:10,452 --> 00:15:13,913
θα χρησιμοποιήσουμε τη βαρύτητα του
για να επιστρέψω στην πορεία.

118
00:15:16,499 --> 00:15:19,544
Δεν μπορώ να σας πω ακριβώς
πότε θα συμβεί αυτό.

119
00:15:20,795 --> 00:15:24,257
Αλλά θα πρέπει να προετοιμαστείτε για το γεγονός
ότι μπορεί να είναι ζευγάρι...

120
00:15:24,966 --> 00:15:26,634
Σίγουρα όχι περισσότερο από δύο χρόνια.

121
00:15:31,431 --> 00:15:35,602
Γεια σου. Με συγχωρείτε;
Υποτίθεται ότι θα χρειαζόταν τρεις εβδομάδες.

122
00:15:35,977 --> 00:15:39,230
Φοβάμαι ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Άκου τώρα τον καπετάνιο.

123
00:15:39,439 --> 00:15:44,569
Αυτό δεν είναι δυνατό. είπα στον γιο μου
Θα ήμουν εκεί για τα τέταρτα γενέθλιά του.

124
00:15:44,778 --> 00:15:47,364
Φυσικά και θα είσαι δεόντως
αποζημιώνεται κατά την άφιξη.

125
00:15:47,822 --> 00:15:51,951
Αλλά προς το παρόν πρέπει να συνεργαστούμε
και να είστε εκεί ο ένας για τον άλλον.

126
00:15:52,994 --> 00:15:55,705
Θυμηθείτε ότι έχουμε πολλά
να είμαι ευγνώμων για.

127
00:15:56,122 --> 00:15:58,958
Κανείς δεν τραυματίστηκε,
και το ταξίδι μας είναι ακόμα μπροστά μας.

128
00:15:59,668 --> 00:16:01,419
Υπό αυτή την έννοια, ήμασταν τυχεροί.

129
00:16:04,631 --> 00:16:06,031
Ελα.

130
00:16:08,343 --> 00:16:09,743
Έλα εδώ.

131
00:16:12,222 --> 00:16:17,018
Ήταν το όνομά της Chebeba;
- Όχι, εγώ είμαι. Το όνομά της είναι Libidel.

132
00:16:21,106 --> 00:16:25,652
Libidel; Άκουσέ με.
Απλά αφήστε τις εικόνες να σας έρθουν.

133
00:16:25,860 --> 00:16:28,571
Γείρετε το κεφάλι σας προς τα κάτω
και θα έρθουν αμέσως.

134
00:16:30,448 --> 00:16:31,848
Αναπνεύστε αργά.

135
00:16:51,136 --> 00:16:53,388
Ξάπλωσε εδώ.
Αυτό είναι...

136
00:17:06,151 --> 00:17:09,279
Θα σας ενημερώσω το συντομότερο
καθώς έχω περισσότερες πληροφορίες.

137
00:17:09,487 --> 00:17:12,741
Στο μεταξύ, βοηθήστε τον εαυτό σας
για ένα βραδινό σνακ από τη διεύθυνση.

138
00:17:13,074 --> 00:17:15,994
Πάρτε μερικά σνακ,
ευγενική προσφορά του καπετάνιου.

139
00:17:18,705 --> 00:17:22,709
Πόσο σύντομα μπορούμε να αυξήσουμε τα φύκια
παραγωγή για την κάλυψη των διατροφικών μας αναγκών;

140
00:17:22,917 --> 00:17:26,087
Αμέσως. Δεν θα επιβαρύνει
το σύστημα οξυγόνου.

141
00:17:26,796 --> 00:17:30,300
Εστιατόρια; Πόσο μπορούμε να αντέξουμε;
Πότε μας τελειώνουν οι προμήθειες;

142
00:17:30,467 --> 00:17:34,721
Εξαρτάται, αλλά σε δύο μήνες
θα αρχίσουμε να παρατηρούμε διαφορά.

143
00:17:34,971 --> 00:17:38,016
Συμπεριλαμβανομένων των φυκιών;
- Μπορούμε να επιβιώσουμε σε αυτό.

144
00:17:38,224 --> 00:17:39,934
Αλλά δεν είναι ακριβώς νόστιμο.

145
00:17:57,118 --> 00:17:58,518
Τι κάνετε;

146
00:17:59,954 --> 00:18:03,625
Καλός.
- Ωραία καταστολή.

147
00:18:08,421 --> 00:18:10,507
Δεν έχω κανέναν πραγματικά
με περιμένει...

148
00:18:14,094 --> 00:18:16,596
Χωρίς οικογένεια;
- Όχι. Κανείς δεν ζει ακόμα.

149
00:18:20,225 --> 00:18:21,625
Έχεις τη Μίμα.

150
00:18:24,187 --> 00:18:27,440
Σε περιμένει κανείς;
- Είμαι χωρισμένος.

151
00:18:28,692 --> 00:18:32,028
Μετά από 31 χρόνια συνολικά.
- Σκατά!

152
00:18:32,320 --> 00:18:35,073
Τι;
- Λυπάμαι! Απλώς ακούγεται τόσο...

153
00:18:35,782 --> 00:18:36,825
μακρύς.

154
00:18:37,033 --> 00:18:40,370
Φυσικά, τα 31 χρόνια είναι πολλά
σε μια ανθρώπινη διάρκεια ζωής.

155
00:18:40,829 --> 00:18:43,206
Πώς και τελείωσε;
- Δεν ξέρω.

156
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
Είναι τόσο δύσκολο να το πω
όταν εμπλέκεσαι.

157
00:18:48,003 --> 00:18:49,421
Έχεις δίκιο σε αυτό.

158
00:18:49,963 --> 00:18:53,258
Συνήθως χρειάζεται να το δείτε
από απόσταση.

159
00:18:54,884 --> 00:18:56,396
Μάλλον θα μπορέσω να το κάνω τώρα.

160
00:18:57,262 --> 00:19:00,223
Λοιπόν, ελέγξτε ξανά μαζί μου
σε λίγα χρόνια.

161
00:19:06,438 --> 00:19:10,191
ΕΒΔΟΜΑΔΑ 3

162
00:19:10,358 --> 00:19:16,031
ΧΩΡΙΣ ΧΑΡΤΗ

163
00:19:38,136 --> 00:19:41,514
Με συγχωρείτε. Που μπορώ
βρείτε το Mima Hall;

164
00:19:41,931 --> 00:19:45,393
Μόλις μπείτε μέσα στις εικόνες,
δεν θα νιώσεις το σώμα σου.

165
00:19:45,602 --> 00:19:49,689
Γι' αυτό πρέπει να λες ψέματα
σε ένα από αυτά.

166
00:19:49,898 --> 00:19:51,649
Στη συνέχεια, μπορείτε να περάσετε ώρες εδώ μέσα.

167
00:19:54,027 --> 00:19:56,696
Γεια σου! Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα!
Θα επιστρέψω αμέσως.

168
00:19:57,405 --> 00:20:00,867
Δεν υπάρχουν παπούτσια εδώ μέσα! χρειάζεσαι
για να κάνουμε πρώτα την εισαγωγή.

169
00:20:01,326 --> 00:20:02,726
λυπάμαι.

170
00:20:06,122 --> 00:20:10,085
Εκεί πάμε. Ξάπλωσε,
μπρούμυτα και απλά χαλαρώστε.

171
00:20:12,545 --> 00:20:16,132
Τώρα ξάπλωσε κι εσύ.
Άσε με να σου πάρω τα γυαλιά.

172
00:20:41,408 --> 00:20:43,493
Πρέπει να μιλήσω με τον καπετάνιο.

173
00:20:44,035 --> 00:20:45,537
Είναι απασχολημένος.
Τι είναι αυτό;

174
00:20:45,704 --> 00:20:47,706
Αυτή την περασμένη εβδομάδα
Είχα περισσότερους επισκέπτες

175
00:20:47,914 --> 00:20:50,750
από ό,τι παίρνω συνήθως
για ένα ολόκληρο ταξίδι.

176
00:20:52,002 --> 00:20:54,421
Χρειάζομαι βοήθεια.
- Θα το περάσω.

177
00:20:54,629 --> 00:20:56,715
Χρειάζονται και προπόνηση.
- Θα το γράψω.

178
00:20:57,007 --> 00:21:00,593
Ξέρεις πόσο καιρό θα είναι
πριν προλάβουμε να... γυρίσουμε;

179
00:21:44,387 --> 00:21:47,265
Ούτε εσύ δεν μπορείς να κοιμηθείς;
- Όχι.

180
00:22:07,243 --> 00:22:08,643
Συγγνώμη!

181
00:22:53,206 --> 00:22:55,125
Να σε ρωτήσω κάτι,
ως αστρονόμος;

182
00:22:55,500 --> 00:22:56,900
Ρωτήστε μακριά.

183
00:22:57,836 --> 00:22:59,087
Έχετε καμιά ιδέα

184
00:22:59,212 --> 00:23:01,840
ποιο ουράνιο σώμα
θα μπορέσουμε να στρίψουμε;

185
00:23:06,636 --> 00:23:08,036
Τι είπατε;

186
00:23:08,179 --> 00:23:09,597
Δεν είπα τίποτα.

187
00:23:10,265 --> 00:23:13,518
Επειδή δεν είμαι...
προσδοκώντας οτιδήποτε.

188
00:23:14,853 --> 00:23:17,063
Καλά. Νόμιζα ότι ήξερες
για αυτό το πράγμα.

189
00:23:17,605 --> 00:23:19,065
Ξέρω για αυτά τα πράγματα.

190
00:23:20,191 --> 00:23:21,860
Η απάντηση είναι «καμία».

191
00:23:22,068 --> 00:23:24,571
Κανένας;
- Όχι.

192
00:23:26,406 --> 00:23:27,323
Τι;!

193
00:23:27,449 --> 00:23:29,117
Δεν υπάρχει ουράνιο σώμα προς το οποίο να στραφείς.

194
00:23:31,036 --> 00:23:32,245
Πλάκα κάνεις;

195
00:23:32,454 --> 00:23:37,584
Το GM-54 είναι το πιο κοντινό που θα φτάσουμε.
Αλλά δεν θα φτάσουμε ποτέ τη μάζα του.

196
00:23:40,253 --> 00:23:42,547
Οι πιλότοι πρέπει να έχουν καταλάβει
κι αυτό έξω.

197
00:23:43,798 --> 00:23:46,198
Δεν καταλαβαίνω τι κάνουν
στη γέφυρα του καπετάνιου.

198
00:23:49,763 --> 00:23:51,163
Θα σβήσεις το φως;

199
00:24:03,526 --> 00:24:05,111
Σβήστε το φως, παρακαλώ.

200
00:26:59,327 --> 00:27:02,163
Είναι καλά;
- Μας φάνηκε πολύ βάναυσο...

201
00:27:06,418 --> 00:27:08,378
Αφήστε τον να βγει!
- Μπορώ να τα βγάλω πέρα;

202
00:27:08,586 --> 00:27:10,839
Δουλεύω εδώ. Με συγχωρείτε.

203
00:27:13,550 --> 00:27:15,510
Είναι ένα είδος κρίσης πανικού
ή ψύχωση.

204
00:27:17,053 --> 00:27:18,453
Γεια.

205
00:27:19,764 --> 00:27:22,851
Δουλεύω ως Mimarobe,
Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου.

206
00:27:26,146 --> 00:27:28,023
Ρωτάει αν είσαι διάβολος;

207
00:27:32,527 --> 00:27:34,738
Του είπε μια γυναίκα στο Πλανητάριο

208
00:27:34,946 --> 00:27:36,823
είναι αστρονόμος και ξέρει...

209
00:27:41,202 --> 00:27:43,413
Λέει ότι δεν θα μπορέσουμε
να γυρίσει.

210
00:27:44,289 --> 00:27:45,689
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

211
00:27:51,671 --> 00:27:53,071
Πες του...

212
00:27:54,841 --> 00:27:58,011
Πες του να έρθει μαζί μου,
Υπόσχομαι ότι θα νιώσει καλύτερα.

213
00:28:07,437 --> 00:28:11,024
Τι πιστεύετε ότι είναι η ζωή στον Άρη;
Κάποιο είδος παραδείσου;

214
00:28:12,025 --> 00:28:13,425
Δεν είναι.

215
00:28:14,319 --> 00:28:15,278
Κάνει κρύο.

216
00:28:15,612 --> 00:28:18,948
Τίποτα δεν μεγαλώνει εκτός από ένα μικρό
ανθεκτική στον παγετό τουλίπα, αυτή η μικρή.

217
00:28:20,241 --> 00:28:23,036
Θέλετε να μεταφράσω;

218
00:28:27,457 --> 00:28:31,002
Απλώς πείτε ότι μπορούμε να ζήσουμε και εδώ.

219
00:29:01,408 --> 00:29:03,076
Περαιτέρω μέσα. Με αυτόν τον τρόπο.

220
00:29:09,165 --> 00:29:11,751
Πρέπει να βάλεις το κεφάλι κάτω.
Βάλτο κάτω.

221
00:29:21,136 --> 00:29:22,536
Εκεί.

222
00:29:31,104 --> 00:29:32,981
Θα πρέπει να επιστρέψετε
άλλη φορά.

223
00:29:33,857 --> 00:29:35,257
Όχι!

224
00:29:45,660 --> 00:29:48,788
Χρειάζομαι πραγματικά κάποια βοήθεια.
Αυτό είναι αβάσιμο.

225
00:29:49,122 --> 00:29:50,522
Πρέπει να τους εκπαιδεύσω επίσης.

226
00:29:50,665 --> 00:29:54,419
Διδάξτε τους να αντιστέκονται στις εικόνες
για να διατηρήσετε την εστίαση στο δωμάτιο.

227
00:29:55,170 --> 00:29:56,796
Λογικό ακούγεται.

228
00:29:57,797 --> 00:29:59,007
Πόσα χρειάζεστε;

229
00:29:59,257 --> 00:30:01,134
Πόσα...;
- Για να σε βοηθήσω.

230
00:30:01,468 --> 00:30:03,887
Σωστά... πέντε; Εξι.

231
00:30:05,513 --> 00:30:08,516
Οι άνθρωποι θα τρομάξουν όταν μάθουν
δεν θα μπορέσουμε ποτέ...

232
00:30:09,351 --> 00:30:10,769
Να μην μπορέσεις ποτέ να κάνεις τι;

233
00:30:15,732 --> 00:30:17,132
Ποιος σου το είπε αυτό;

234
00:30:28,244 --> 00:30:31,289
Σωστά, θα σε πάρω
τουλάχιστον οκτώ άτομα.

235
00:30:32,165 --> 00:30:33,958
Ευχαριστώ.
- Καλά.

236
00:30:37,337 --> 00:30:41,174
Μόλις συνηθίσουν οι επιβάτες
να τρώτε φύκια,

237
00:30:41,633 --> 00:30:43,218
θα δημοσιοποιήσουμε την κατάσταση.

238
00:30:43,468 --> 00:30:45,303
Δηλαδή το γεγονός είναι...

239
00:30:48,306 --> 00:30:49,706
Το γεγονός είναι τι;

240
00:30:50,058 --> 00:30:52,060
Έχουμε φτιάξει τον δικό μας μικρό πλανήτη.

241
00:30:56,231 --> 00:31:00,485
ΕΤΟΣ 3

242
00:31:00,652 --> 00:31:05,407
ΤΟ ΓΙΟΥΡΓΚ

243
00:32:32,869 --> 00:32:34,269
Πώς σε λένε;

244
00:32:36,081 --> 00:32:37,665
Τι είναι αυτό;
- Νταίζη!

245
00:32:55,850 --> 00:32:57,435
Έλα, μην είσαι τόσο Λόρι.

246
00:32:58,978 --> 00:33:00,772
Λόρι;
- Μην τα παίζετε όλα.

247
00:33:13,660 --> 00:33:15,060
Τι;

248
00:33:15,704 --> 00:33:17,104
Τελειώστε τον εαυτό σας!

249
00:33:22,085 --> 00:33:25,588
Σημαντικό μήνυμα
για όλους τους επιβάτες.

250
00:33:25,797 --> 00:33:27,632
Αυτή τη στιγμή προσφέρουμε
διπλούς βαθμούς

251
00:33:27,799 --> 00:33:30,719
για νέους εργαζόμενους σε εργοστάσια φυκιών.

252
00:33:31,011 --> 00:33:33,513
Εγγραφείτε για υπηρεσία
στο πλησιέστερο γραφείο σας.

253
00:33:36,057 --> 00:33:37,457
Δυσάρεστος.

254
00:33:37,642 --> 00:33:39,042
Θειικό άλας;

255
00:33:40,895 --> 00:33:42,647
Δεν μυρίζω τίποτα.
- Μυρίζει.

256
00:33:44,357 --> 00:33:46,484
Χρειαζόμαστε περισσότερους ανθρώπους
στη μονάδα καθαρισμού νερού.

257
00:33:46,609 --> 00:33:48,028
Αντιγράψτε το.
- Σκατά!

258
00:33:48,236 --> 00:33:49,738
Αυτό δεν είναι καλό.
- Όχι.

259
00:33:52,365 --> 00:33:56,578
Όλο το φαγητό που τρώμε στη χειροτεχνία
προέρχεται από εδώ.

260
00:33:56,786 --> 00:33:58,186
Έλα μέσα.

261
00:33:59,581 --> 00:34:00,981
Συνέχισε να περπατάς.

262
00:34:02,417 --> 00:34:04,169
Κοίτα αυτό το όμορφο χρώμα.

263
00:34:05,170 --> 00:34:08,465
Αν είναι καφέ, δεν είναι καλό.
Πρέπει να πλυθεί.

264
00:34:09,632 --> 00:34:12,218
Συνεχίζουμε στο διπλανό δωμάτιο;

265
00:34:13,720 --> 00:34:16,139
Βλέπω; Αυτό είναι καλό πράγμα.

266
00:34:16,348 --> 00:34:19,517
Το μόνο δύσκολο πράγμα σε αυτή τη δουλειά
σηκώνεται το πρωί.

267
00:34:27,609 --> 00:34:29,486
Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

268
00:34:31,029 --> 00:34:33,156
Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. Τα λέμε αύριο.

269
00:34:37,202 --> 00:34:40,872
Ομορφος.
- Είναι ένα δέντρο, μια πάπια και μια θάλασσα.

270
00:34:41,331 --> 00:34:43,375
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα;

271
00:34:43,583 --> 00:34:44,751
Φοβάμαι ότι όχι.

272
00:34:45,001 --> 00:34:47,545
Κι αν μεταφέρω πόντους
στην κάρτα σου;

273
00:34:47,962 --> 00:34:51,383
Όχι, συγγνώμη. Επιστρέψτε αύριο!
- Έτσι είναι;

274
00:34:52,717 --> 00:34:54,386
Ωραία τότε...
- Ευχαριστώ.

275
00:35:31,339 --> 00:35:32,739
Σας ευχαριστώ.
- Σίγουρα.

276
00:35:40,890 --> 00:35:42,290
Περιμένετε!

277
00:35:44,853 --> 00:35:47,022
Ο τύπος με τον οποίο με είδες
σήμερα το πρωί...

278
00:35:47,772 --> 00:35:49,172
Δεν σήμαινε τίποτα.

279
00:35:53,153 --> 00:35:54,553
Για να ξέρεις.

280
00:36:05,206 --> 00:36:08,877
Υπάρχουν πολλά για να ντρέπεσαι
στη ζωή, αλλά αυτό δεν είναι τίποτα.

281
00:36:09,294 --> 00:36:12,922
Δεν την καταλαβαίνω!
Είναι σαν να μην έχει συναισθήματα.

282
00:36:13,423 --> 00:36:15,884
Πρέπει να καταλάβεις,
έτσι είναι οι πιλότοι.

283
00:36:16,509 --> 00:36:19,346
Είναι ένα νέο είδος μοιρολατρών.
- Τι;

284
00:36:19,679 --> 00:36:22,265
Είναι ειδικοί στην καταστολή
τα συναισθήματά τους.

285
00:36:24,851 --> 00:36:26,251
Isagel...

286
00:36:26,853 --> 00:36:28,730
καταπιέζει τα συναισθήματά της!

287
00:36:29,981 --> 00:36:32,108
Η απόλυτη ανοησία του να ζεις.

288
00:36:32,317 --> 00:36:34,444
Τι; Το να είσαι ερωτευμένος είναι ανοησία;

289
00:36:34,944 --> 00:36:38,865
Είναι όλα τόσο περιφερειακά,
αυτό που κάνουμε.

290
00:36:39,741 --> 00:36:42,452
Είναι τόσο μάταιο, τόσο ανούσιο.

291
00:36:45,497 --> 00:36:47,457
Βλέπεις αυτή τη φούσκα;

292
00:36:49,125 --> 00:36:52,629
Αν το σκεφτείς ως Ανιάρα,

293
00:36:53,046 --> 00:36:57,008
ίσως καταλάβετε
την απεραντοσύνη του χώρου.

294
00:36:57,217 --> 00:37:01,429
Βλέπετε, η φούσκα στην πραγματικότητα
κινείται μέσα από το γυαλί.

295
00:37:01,638 --> 00:37:03,890
Απείρως αργά.

296
00:37:05,517 --> 00:37:08,019
Προχωράμε με τον ίδιο τρόπο

297
00:37:08,895 --> 00:37:12,273
Ακόμα κι αν παρασυρθούμε
με απίστευτη ταχύτητα,

298
00:37:13,608 --> 00:37:16,069
είναι σαν να στέκεται
τέλεια ακόμα.

299
00:37:19,531 --> 00:37:23,785
Αυτοί είμαστε: μια μικρή φούσκα
στο ποτήρι της Θεότητας.

300
00:38:45,283 --> 00:38:46,683
Καλωσόρισμα.

301
00:38:47,035 --> 00:38:48,703
Καλημέρα.
- Καλημέρα.

302
00:38:53,249 --> 00:38:54,649
Καλωσόρισμα!

303
00:39:28,159 --> 00:39:29,559
Τι κάνεις;

304
00:39:33,415 --> 00:39:37,627
Το Three-VEB παλεύει
ένα σύννεφο ντροπής.

305
00:39:39,129 --> 00:39:43,133
Πώς εκρήγνυται ο τρόμος,
πώς ξεσπά η φρίκη.

306
00:39:44,634 --> 00:39:47,053
Λύστε με από το όραμα.

307
00:40:19,669 --> 00:40:21,296
Εκεί. Είναι εντάξει.

308
00:41:12,222 --> 00:41:17,102
Λυπάμαι, θα έχω
να κλείσει νωρίς σήμερα.

309
00:41:20,814 --> 00:41:22,524
Δεν μπορείς απλά να μας διώξεις...

310
00:41:24,442 --> 00:41:26,653
Τι συμβαίνει;
- Μας διώχνει!

311
00:41:26,861 --> 00:41:28,571
Δεν μας επιτρέπεται να μπούμε εκεί.

312
00:41:32,867 --> 00:41:34,267
Όλοι κάνουν πίσω.

313
00:41:39,624 --> 00:41:41,167
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

314
00:41:43,461 --> 00:41:45,630
Καθίζω. Κάτσε κάτω!

315
00:41:47,007 --> 00:41:49,342
Πώς μπορείς να πετάξεις ανθρώπους
έξω από το Mima Hall;

316
00:41:49,592 --> 00:41:50,992
Η Μίμα πρέπει να ξεκουραστεί.

317
00:41:51,136 --> 00:41:53,680
Πώς το ξέρεις;
- Μου λέει.

318
00:41:54,889 --> 00:41:56,057
Σου λέει;
- Ναι.

319
00:41:56,307 --> 00:41:59,227
Και ότι μειώνει τον εαυτό της
για την ανθρώπινη ομιλία είναι ανησυχητική.

320
00:41:59,728 --> 00:42:01,563
Βλέπει τις αναμνήσεις όλων,

321
00:42:01,813 --> 00:42:04,213
τι έχουν περάσει...
- Ξέρω πώς λειτουργεί μια Μίμα.

322
00:42:04,733 --> 00:42:09,529
Σωστά, αλλά ο κόσμος αρχίζει
να δεις απαίσια πράγματα.

323
00:42:09,779 --> 00:42:11,698
Πρέπει να κλείσω για μια εβδομάδα,

324
00:42:11,865 --> 00:42:14,034
κατά προτίμηση ένα μήνα.
- Αυτό είναι πολύ βιαστικό.

325
00:42:14,451 --> 00:42:16,286
Έχουμε ένα σύστημα σε εφαρμογή
αυτό λειτουργεί.

326
00:42:16,536 --> 00:42:18,872
Οι άνθρωποι πηγαίνουν στη δουλειά,
οι περισσότεροι συνεισφέρουν...

327
00:42:19,039 --> 00:42:22,459
Άρα δεν αλλάζουμε τα πράγματα
ή υπαγορεύοντας τις εικόνες της Μίμα!

328
00:42:23,209 --> 00:42:25,128
Δικαίωμα;
- Είναι αβάσιμο.

329
00:42:30,216 --> 00:42:31,616
Φύγε από εδώ.

330
00:42:32,886 --> 00:42:34,286
Βγαίνω!

331
00:42:37,349 --> 00:42:42,645
Η συνείδησή μου πονάει
για τις πέτρες...

332
00:42:44,314 --> 00:42:47,400
Τους άκουσα να κλαίνε
τις πέτρινες κραυγές τους,

333
00:42:47,984 --> 00:42:52,614
είδαν τους γρανίτες
άσπρο-καυτό κλάμα...

334
00:42:53,114 --> 00:42:54,514
Καταλαβαίνεις;

335
00:42:55,325 --> 00:42:58,745
Με έχουν προβληματίσει οι πόνοι τους.

336
00:43:00,372 --> 00:43:03,750
Στο όνομα των πραγμάτων,
Θέλω ειρήνη.

337
00:43:05,335 --> 00:43:08,171
Θα τελειώσω με τις οθόνες μου.

338
00:43:13,176 --> 00:43:16,680
Υπάρχει προστασία
σχεδόν από όλα...

339
00:43:17,847 --> 00:43:21,267
Σταμάτα! Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα!
Στάση!

340
00:43:22,852 --> 00:43:25,689
Αλλά δεν υπάρχει προστασία
από την ανθρωπότητα.

341
00:43:25,897 --> 00:43:27,297
Βγαίνω!

342
00:43:29,567 --> 00:43:31,569
Βγαίνω!
Φύγε, δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα!

343
00:43:32,529 --> 00:43:35,782
Παράταση του δεύτερου
όταν σκάσεις.

344
00:43:36,408 --> 00:43:41,037
Πώς εκρήγνυται ο τρόμος,
πώς ξέσπασε η φρίκη.

345
00:43:41,413 --> 00:43:42,414
Μίμα!

346
00:43:42,622 --> 00:43:45,875
Πόσο ζοφερό είναι πάντα,
έκρηξη κάποιου.

347
00:43:46,084 --> 00:43:47,484
Όχι!

348
00:45:40,031 --> 00:45:41,491
Απίστευτο...

349
00:45:42,909 --> 00:45:44,828
Το Mimarobe έμεινε
εκεί μέσα τη νύχτα

350
00:45:45,120 --> 00:45:47,122
και κράτησε τη Μίμα όλη για τον εαυτό της.

351
00:45:48,248 --> 00:45:49,666
Πώς τολμούσε;

352
00:45:51,876 --> 00:45:53,461
Ο Isagel ήταν εδώ;

353
00:45:55,714 --> 00:45:57,757
Έτρεξα πάνω της έξω στο διάδρομο.

354
00:45:58,717 --> 00:46:00,117
Πρέπει να επιστρέψω.

355
00:46:00,510 --> 00:46:03,680
Φήμες λένε ότι θα τιμωρηθείς.

356
00:46:06,057 --> 00:46:07,457
Τιμωρημένος;
- Ναι.

357
00:46:20,030 --> 00:46:24,534
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις το Mimarobe.
Δεν φταίει αυτή.

358
00:46:27,370 --> 00:46:28,413
Δύο πράγματα.

359
00:46:28,872 --> 00:46:30,999
Πρώτο: μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.

360
00:46:31,332 --> 00:46:34,461
Δύο: έχει πάρει
μια σειρά από παράπονα.

361
00:46:35,295 --> 00:46:36,296
Τι έχει κάνει;

362
00:46:36,504 --> 00:46:41,259
Έχει κλειδωθεί στον εαυτό της
στην αίθουσα για να σαμποτάρει τη Μίμα.

363
00:46:41,468 --> 00:46:42,969
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

364
00:46:45,764 --> 00:46:47,676
Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ
σε είδα τόσο αναστατωμένος.

365
00:46:47,807 --> 00:46:50,296
Χαίρομαι που βλέπω ότι έχεις λίγη καρδιά
χτυπάει εκεί μέσα...

366
00:46:56,316 --> 00:46:57,716
Σταμάτα την!

367
00:47:08,036 --> 00:47:09,704
Κατευθυνόμαστε προς την καμπίνα της τώρα.

368
00:47:11,664 --> 00:47:13,083
Είναι 3151.

369
00:47:15,752 --> 00:47:18,380
Γεια σου! Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας!

370
00:47:18,588 --> 00:47:21,132
Τι κάνεις;
Στάση! Στάση!

371
00:47:41,653 --> 00:47:43,446
Η διακοπή έκτακτης ανάγκης είναι ενεργοποιημένη.

372
00:47:44,656 --> 00:47:47,826
Ο χειριστής έχει ειδοποιηθεί
και θα φτάσει σύντομα.

373
00:50:03,044 --> 00:50:06,840
ΕΤΟΣ 4

374
00:50:07,007 --> 00:50:12,220
ΟΙ ΛΑΤΡΕΙΑ

375
00:50:14,848 --> 00:50:18,601
Έλα πιο κοντά. Δώσε μας φως.

376
00:50:19,352 --> 00:50:22,772
Έλα πιο κοντά. Δώσε μας φως.

377
00:50:23,732 --> 00:50:27,360
Έλα πιο κοντά. Δώσε μας φως.

378
00:50:28,278 --> 00:50:31,823
Έλα πιο κοντά. Δώσε μας φως...

379
00:50:49,507 --> 00:50:51,468
Δεν το κάνει, και παραθέτω,

380
00:50:52,177 --> 00:50:55,263
«Θέλουν να ταφούν το σώμα του
στον τάφο του έτους φωτός».

381
00:50:58,600 --> 00:51:00,000
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;

382
00:51:01,686 --> 00:51:03,313
Φαίνεται ότι φοβόταν το διάστημα.

383
00:51:03,688 --> 00:51:06,524
Ποιος είναι ο αριθμός των αυτοκτονιών;
- Σαράντα οκτώ.

384
00:51:08,151 --> 00:51:10,153
Σαράντα οκτώ αυτόν τον μήνα;
- Ναι.

385
00:51:10,737 --> 00:51:13,823
Αυτό περιλαμβάνει την οικογένεια στα 32;
- Ναι.

386
00:51:20,872 --> 00:51:22,272
Εσείς.

387
00:51:24,292 --> 00:51:25,692
Εσείς.

388
00:51:31,049 --> 00:51:32,449
Εσείς.

389
00:51:34,803 --> 00:51:36,203
Εσείς.

390
00:51:38,181 --> 00:51:39,581
Εσύ...

391
00:51:40,183 --> 00:51:41,583
και εσύ.

392
00:51:44,854 --> 00:51:46,254
Πάμε!

393
00:51:52,529 --> 00:51:57,283
Ερχομαι. Πήγαινε μέσα.
Μπες μέσα, μπες μέσα!

394
00:51:57,867 --> 00:52:01,037
Χρειαζόμαστε προσωπικό.
Θα επανατοποθετηθείτε στις δουλειές σας.

395
00:52:01,579 --> 00:52:04,749
Φύκια. Αποξείδωση. Φύκια.

396
00:52:10,255 --> 00:52:12,215
Μπορείτε να μείνετε εκεί κάτω, στο χέρι σας.

397
00:52:17,137 --> 00:52:18,680
Απλά πάρτο! Ερχομαι!

398
00:52:19,723 --> 00:52:21,224
Σε παρακαλώ, Isagel.

399
00:52:24,019 --> 00:52:25,812
Θα επιστρέψετε στο Logistics.

400
00:52:27,188 --> 00:52:29,190
Κύριε, θα διδάξετε.

401
00:52:29,566 --> 00:52:33,611
Πρέπει να εστιάσουμε στα παιδιά
με ταλέντο στη θεωρία των τανυστών.

402
00:52:36,031 --> 00:52:38,825
Βρείτε το σωστό μέγεθος στολή.
Και να μας κάνει περήφανους.

403
00:53:01,264 --> 00:53:05,560
Πώς μπορείτε να σκεφτείτε
να μείνεις εκεί κάτω;

404
00:53:07,771 --> 00:53:11,316
Έχω τις αρχές μου.
- Δεν λες.

405
00:55:05,680 --> 00:55:10,226
Ας μιλήσουμε για τεχνητό
βαρύτητα. Παραθέτω:

406
00:55:11,561 --> 00:55:14,773
«Μόνο με το πέμπτο της νέας εποχής
θεωρία τανυστού"

407
00:55:15,023 --> 00:55:17,859
έγινε δυνατό
να ξεπεράσει τη βαρύτητα.

408
00:55:21,404 --> 00:55:25,492
Παλαιότερα είχαμε δοκιμάσει σκοποβολή
έξω από τα διανύσματα καμπύλης

409
00:55:26,076 --> 00:55:29,704
ή, που λειτούργησε ελαφρώς καλύτερα,
πάλλεται τα διαστημόπλοια

410
00:55:30,080 --> 00:55:33,041
«έξω από τα χωράφια
χρησιμοποιώντας ρυθμούς δύναμης».

411
00:55:43,760 --> 00:55:46,304
Συγχωρέστε μας! Συγχωρέστε μας!

412
00:55:48,181 --> 00:55:50,809
Συγχωρέστε μας! Συγχωρέστε μας!

413
00:55:52,811 --> 00:55:55,522
Συγχωρέστε μας! Συγχωρέστε μας!

414
00:55:56,523 --> 00:55:57,982
Συγχωρέστε μας...!

415
00:56:27,429 --> 00:56:28,829
κέρδισα!

416
00:56:37,230 --> 00:56:38,630
Γειά σου.

417
00:56:55,915 --> 00:56:58,168
Η Libidel σε θέλει
να κουβαλάω το φανάρι.

418
00:57:01,296 --> 00:57:04,132
Η Λιμπιντέλ και οι Λιμπιδέλες της.

419
00:57:05,425 --> 00:57:08,970
Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα. Τι;
- Η Λιμπιντέλ και οι Λιμπιδέλες της...

420
00:57:09,679 --> 00:57:11,389
Θα αγιοποιήσουμε τη Μίμα.

421
00:57:11,598 --> 00:57:14,559
Εσύ τι;
- Θα αγιοποιήσουμε τη Μίμα.

422
00:57:15,477 --> 00:57:18,355
Θα φτιάξουμε χορωδία στον τάφο της.

423
00:57:23,026 --> 00:57:26,363
Τότε τι;
Θα με θυσιάσεις για να σκοτώσω τη Μίμα;

424
00:57:27,906 --> 00:57:29,741
Η Μίμα αυτοκτόνησε.

425
00:57:33,286 --> 00:57:34,686
Πέθανε από θλίψη.

426
00:57:37,374 --> 00:57:38,875
Πέθανε από θλίψη.

427
00:57:41,544 --> 00:57:43,088
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.

428
00:58:38,685 --> 00:58:43,440
Μίμα, προσευχόμαστε στον τάφο σου.

429
00:58:45,400 --> 00:58:48,945
Μίμα...
- Η μέρα των ημερών μας.

430
01:01:52,754 --> 01:01:56,132
ΕΤΟΣ 5

431
01:01:56,341 --> 01:02:01,971
Ο ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ

432
01:02:41,511 --> 01:02:42,911
Τι είπες;

433
01:02:44,681 --> 01:02:46,349
Δεν υπάρχουν δυνατότητες...

434
01:02:49,728 --> 01:02:51,730
Δεν υπάρχουν δυνατότητες εδώ.

435
01:02:54,691 --> 01:02:56,276
Θα γεννήσω φυλακισμένο.

436
01:02:57,402 --> 01:02:58,802
Γιατί το λες αυτό;

437
01:03:00,196 --> 01:03:01,596
Γιατί είναι αλήθεια.

438
01:03:03,450 --> 01:03:05,095
Θα παραδώσω κάποιον
στην αιώνια νύχτα.

439
01:03:05,410 --> 01:03:06,810
Θα είναι μια χαρά.

440
01:03:07,704 --> 01:03:11,833
Το υπόσχομαι, θα είναι μια χαρά.
Θα νιώσεις καλύτερα.

441
01:03:12,042 --> 01:03:13,710
Δεν μπορείς να το υποσχεθείς.
- Ναι, μπορώ.

442
01:03:20,258 --> 01:03:21,968
Πάω να απαλλαγώ από το σκοτάδι.

443
01:04:10,475 --> 01:04:11,875
Τι κάνεις εδώ;

444
01:04:13,228 --> 01:04:15,063
Γιατί δεν είσαι με τον Isagel;

445
01:04:17,857 --> 01:04:20,276
Είπα, γιατί δεν είσαι με τον Isagel;!

446
01:04:20,860 --> 01:04:22,260
Θέλει να είναι μόνη.

447
01:04:23,113 --> 01:04:26,533
Μπαίνω κρυφά στη ρεσεψιόν.

448
01:04:27,325 --> 01:04:29,369
Τι υποδοχή;

449
01:04:29,953 --> 01:04:32,455
Νομίζω ότι λέγεται «Αιώνια Άνοιξη».

450
01:04:33,039 --> 01:04:35,834
Θέλετε να έρθετε;
- Αιώνια Άνοιξη...

451
01:04:39,379 --> 01:04:42,424
Τι νόημα έχει;

452
01:04:43,925 --> 01:04:45,677
Θέλω να μιλήσω με τον καπετάνιο.

453
01:04:48,304 --> 01:04:50,765
Θέλω να φτιάξω μια οθόνη δέσμης
έξω από τα παράθυρα.

454
01:04:51,558 --> 01:04:52,976
Για να ξεφύγουν από το σκοτάδι.

455
01:04:55,979 --> 01:04:59,774
Θέλετε να φτιάξετε ένα υποκατάστατο
για τη Μίμα.

456
01:05:00,442 --> 01:05:04,029
Ένα υποκατάστατο για τον αναπληρωματικό!

457
01:05:29,554 --> 01:05:32,265
Με συγχωρείτε. Έχετε ένα λεπτό;

458
01:05:34,642 --> 01:05:37,812
Πρόκειται για μια οθόνη δέσμης.
Θα ήθελα να φτιάξω ένα.

459
01:05:38,730 --> 01:05:40,130
Αντί για διδασκαλία;

460
01:05:40,982 --> 01:05:43,485
Ναί. Θα εμφανίσει εικόνες,
όπως η Μίμα.

461
01:05:44,235 --> 01:05:48,156
Αλλά έξω από τα παράθυρα,
οπότε είμαστε θωρακισμένοι από το... διάστημα.

462
01:05:48,323 --> 01:05:50,408
Δεν καταλαβαίνετε πόσο σοβαρό είναι αυτό.

463
01:05:50,700 --> 01:05:51,743
Αλλά το κάνω!

464
01:05:51,868 --> 01:05:55,413
Πρέπει να σκεφτόμαστε τις επόμενες γενιές.
Κάντε τους ένα σπίτι εδώ.

465
01:05:55,580 --> 01:05:57,457
Απολύτως.
- Φαντάζομαι το θέλεις κι εσύ;

466
01:05:57,665 --> 01:06:00,043
Ναι, και γι' αυτό...
- Τότε τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό

467
01:06:00,168 --> 01:06:02,379
από τη δουλειά που κάνετε.

468
01:06:02,796 --> 01:06:05,423
Τα παιδιά που διδάσκετε,
κάθε μικρό σκατά...

469
01:06:05,590 --> 01:06:07,092
είναι οι καλύτεροι και πιο λαμπεροί μας.

470
01:06:07,300 --> 01:06:08,700
Καταλαβαίνω;
- Ναι...

471
01:06:10,261 --> 01:06:12,097
εγω απλα...
- Δεν θα σου επιτραπεί

472
01:06:12,263 --> 01:06:14,474
για να φτιάξετε την εφεύρεσή σας. Καλά;

473
01:06:20,814 --> 01:06:22,214
Όχι!

474
01:06:23,191 --> 01:06:25,485
Δεν θέλω να...
Δεν θέλω!

475
01:06:26,152 --> 01:06:28,947
Δεν θέλω!
- Τα πας υπέροχα.

476
01:06:33,451 --> 01:06:34,953
Όχι!

477
01:06:35,412 --> 01:06:37,497
Άλλη μια ώθηση, Isagel,
και τελείωσε.

478
01:06:39,374 --> 01:06:41,334
Δώσε τα όλα όσα έχεις. Ερχομαι!

479
01:06:49,676 --> 01:06:52,595
Γειά σου! Καλώς ήρθες μικρέ φίλε!

480
01:07:09,738 --> 01:07:11,138
Είσαι τόσο μεγάλος.

481
01:07:13,825 --> 01:07:15,225
Αλλά πρέπει να κοιμηθείς!

482
01:07:22,917 --> 01:07:24,878
Δεν χρειάζεσαι
να συνεχίσω να ταΐζω, σωστά;

483
01:07:25,337 --> 01:07:26,737
Όχι.

484
01:07:28,673 --> 01:07:31,885
Δες εδώ. Τώρα, είναι νύχτα!

485
01:07:34,679 --> 01:07:38,516
Δύο παιδιά παίζουν
Σε ένα χωράφι με σιτάρι

486
01:07:39,059 --> 01:07:42,270
Παίξτε με τη σκέψη
Για να μπορούν με τα μάτια τους

487
01:07:42,854 --> 01:07:45,607
Περπατήστε ψηλά πάνω από τις αιχμές

488
01:07:46,316 --> 01:07:48,485
Το περπάτημα στο νερό είναι δύσκολο...

489
01:07:48,735 --> 01:07:50,135
Σταμάτα να τραγουδάς.

490
01:07:53,281 --> 01:07:55,992
Αν απλώς αφήσεις
Τα μάτια σου τριγυρνούν

491
01:07:56,326 --> 01:08:00,914
Και σας επιτρέπουν να στρίψετε
Σε πεταλούδα ή άνεμο

492
01:08:01,122 --> 01:08:03,416
Θα μπορέσεις να πας...

493
01:08:17,681 --> 01:08:21,059
Αλλά μετά ήρθε η Gopta μέσω του QWI.

494
01:08:22,310 --> 01:08:29,025
Χωρίς αυτή τη σημαντική ανακάλυψη
δεν θα ήμασταν εδώ που είμαστε σήμερα.

495
01:08:49,629 --> 01:08:51,256
Γεια σου, Isagel!

496
01:09:02,559 --> 01:09:05,061
Εδώ.
- Πώς να το κάνω;

497
01:09:10,608 --> 01:09:13,153
Πού είναι ο Isagel; Πες μου!

498
01:09:13,820 --> 01:09:15,655
Την κάλεσαν στη γέφυρα.

499
01:09:16,573 --> 01:09:19,159
Πώς γίνεται;
- Ανακάλυψαν ένα πλοίο διάσωσης.

500
01:09:19,367 --> 01:09:20,952
Σωζόμαστε;

501
01:09:34,799 --> 01:09:37,218
Δεκατέσσερα δευτερόλεπτα του τόξου.
Πλησιάζει πιο κοντά.

502
01:09:37,427 --> 01:09:38,428
Εβδομήντα έξι kps.

503
01:09:38,511 --> 01:09:41,306
Πόσο γρήγορα έπρεπε να πάει ο Σαμαρά;
- Πάνω από 73 kps.

504
01:09:41,473 --> 01:09:42,873
Τι συμβαίνει;

505
01:09:43,016 --> 01:09:44,416
Ανακάλυψα μια ανωμαλία

506
01:09:44,809 --> 01:09:46,811
χρησιμοποιώντας ένα από τα αστέρια κατάστρωμα
τηλεσκόπια.

507
01:09:47,020 --> 01:09:49,439
Εμφανίζει μια σαφώς αποκλίνουσα
φασματική υπογραφή.

508
01:09:50,023 --> 01:09:52,400
Δεν είναι αρκετά μεγάλο
να είναι ένα πλοίο διάσωσης.

509
01:09:53,109 --> 01:09:56,696
Είναι περίπου 100 μέτρα μήκος,
πλάτος δύο μέτρων. Γραμμικός.

510
01:09:57,030 --> 01:09:59,157
Τότε μάλλον είναι
ένας ανιχνευτής υψηλής ταχύτητας.

511
01:09:59,366 --> 01:10:00,766
Περιέχει καύσιμο;

512
01:10:01,576 --> 01:10:03,870
Είναι αρκετά μεγάλο
να περιέχει ράβδους καυσίμου;

513
01:10:04,621 --> 01:10:06,915
Καταφατικός.
- Αρκετά για να γυρίσει το πλοίο;

514
01:10:08,291 --> 01:10:09,876
Ναί.
- Ναι!

515
01:10:12,045 --> 01:10:14,214
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Πόσο μακριά είναι;

516
01:10:14,422 --> 01:10:15,822
Δεκατέσσερις μήνες.

517
01:10:28,186 --> 01:10:29,586
Αγαπητοί επιβάτες,

518
01:10:30,355 --> 01:10:34,109
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω τη βοήθεια
είναι επιτέλους στο δρόμο.

519
01:10:34,818 --> 01:10:36,945
Ανιχνευτής καυσίμου έκτακτης ανάγκης
κατευθύνεται προς το δρόμο μας

520
01:10:37,112 --> 01:10:39,614
και θα είναι εδώ
σε περίπου ένα χρόνο.

521
01:10:40,365 --> 01:10:43,368
Τότε μπορούμε να επανεκκινήσουμε τους κινητήρες
και γύρισε σπίτι.

522
01:10:44,494 --> 01:10:47,122
Απόψε έχουμε κάθε λόγο
να γιορτάσουν.

523
01:11:11,479 --> 01:11:15,233
ΕΤΟΣ 6

524
01:11:15,442 --> 01:11:20,655
ΤΟ ΔΟΧΙ

525
01:11:29,914 --> 01:11:31,958
Πάμε, Α-6.
Πλήρες διάφραγμα.

526
01:11:36,546 --> 01:11:37,946
Ομορφη.

527
01:11:42,802 --> 01:11:44,202
Εστίαση, Α-2.

528
01:11:49,642 --> 01:11:51,042
Περιστροφή προς τα έξω.

529
01:11:52,520 --> 01:11:53,920
Περιστρέψτε έξω!

530
01:11:56,941 --> 01:11:58,360
Ανάθεμα! Τι κάνεις;

531
01:11:59,027 --> 01:12:01,613
Θέλεις να κολλήσεις εδώ
για το υπόλοιπο της ζωής σας;

532
01:12:02,238 --> 01:12:03,638
Σταματήστε την προσομοίωση.

533
01:12:03,907 --> 01:12:07,202
Μόλις έσπασες την ανιχνευτή
και έσκισε μια τρύπα στο σκάφος.

534
01:12:07,619 --> 01:12:10,163
Είμαστε όλοι νεκροί.
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

535
01:12:11,790 --> 01:12:14,167
Απλά πρέπει να συνεχίσουμε την εξάσκηση.

536
01:12:14,584 --> 01:12:17,837
Και υποτίθεται ότι είσαι ο καλύτερος μας;
Απίστευτος.

537
01:12:19,422 --> 01:12:22,884
Κάντε το ξανά! στο διάολο!

538
01:12:42,237 --> 01:12:46,533
Ματιά! Είναι το αγαπημένο σου Chebeba!

539
01:12:47,117 --> 01:12:49,619
Δεν είναι εντάξει να είναι τόσο αργά σήμερα.
- Συγγνώμη.

540
01:12:52,539 --> 01:12:54,124
Θέλετε να πείτε αντίο;

541
01:12:56,584 --> 01:12:59,129
Θα το δεις να μεγαλώνει.
Σύντομα θα...

542
01:12:59,421 --> 01:13:00,880
Τι;
- Όχι σουηδικά.

543
01:13:05,635 --> 01:13:08,346
Αυτός είναι ο καπετάνιος Chefone σας.

544
01:13:09,055 --> 01:13:11,850
Σύντομα θα αρχίσουμε να ελλιμενίζουμε,

545
01:13:12,058 --> 01:13:15,020
σας ζητάμε λοιπόν
για να επιστρέψετε στις καμπίνες σας.

546
01:13:15,770 --> 01:13:19,441
Για να επιβραδύνει την ανίχνευση,
επίπεδα τεχνητής βαρύτητας

547
01:13:19,691 --> 01:13:23,194
μπορεί να χρειαστεί να αυξηθεί
έως επτά ή 9 γρ.

548
01:13:31,911 --> 01:13:34,122
Έτοιμο για χειροκίνητη αύξηση
σε Τ-μείον δέκα.

549
01:13:34,539 --> 01:13:37,876
λιμάνι Magnetrons,
πρίσμα του πλαισίου 370 απεμπλακεί.

550
01:13:40,879 --> 01:13:43,923
Τρία... δύο... ένα.

551
01:13:47,594 --> 01:13:50,180
NG στην πρύμνη.

552
01:13:53,600 --> 01:13:55,000
Σημείο-τρί...

553
01:13:55,894 --> 01:13:57,294
πέντε...

554
01:13:59,481 --> 01:14:00,881
επτά...

555
01:14:04,194 --> 01:14:06,488
Επιβράδυνση που επιτεύχθηκε στα 1,7 g.

556
01:14:06,738 --> 01:14:08,406
Εξουδετέρωση των επιπέδων βαρύτητας.

557
01:16:00,977 --> 01:16:03,772
Απλά διαβάζουμε
στην κοσμική ακτινοβολία.

558
01:16:06,191 --> 01:16:07,591
Ακούστε!

559
01:16:08,068 --> 01:16:11,654
Συσκευάζουμε τα αναλυτικά μας όργανα,
όλοι τους.

560
01:16:30,590 --> 01:16:33,093
Πρέπει να αναφερθούμε στο Chefone τώρα.
- Εντάξει.

561
01:16:35,804 --> 01:16:38,014
Κι εσύ! Γεια σου!

562
01:16:38,765 --> 01:16:41,685
Πρέπει να αναφερθούμε στον καπετάνιο.
- Ησυχία, είμαι απασχολημένος.

563
01:16:42,102 --> 01:16:45,230
Γειά σου!
- Άφησέ την. Εδώ είναι πιο χρήσιμη.

564
01:16:52,112 --> 01:16:56,366
Ούτε οι αρχικές φασματικές αναλύσεις

565
01:16:57,075 --> 01:17:03,289
ούτε το goptic-STEM μπορούσε να καθορίσει
η στοιχειακή σύνθεση.

566
01:17:04,207 --> 01:17:05,750
Δεν είναι απαραίτητα θέμα.

567
01:17:05,917 --> 01:17:10,547
Εννοώ τη μέθοδο μέτρησής μας
μπορεί να είναι... ξεπερασμένο.

568
01:17:11,840 --> 01:17:14,843
Ίσως δεν έπρεπε να πούμε
είναι μια έρευνα διάσωσης;

569
01:17:16,428 --> 01:17:19,097
Έχετε δει
τι έκανε αυτή η πληροφορία;

570
01:17:21,349 --> 01:17:25,186
Πόσο κίνητρο έχουν γίνει όλοι.
Έπρεπε να είχαμε πει ότι ερχόταν

571
01:17:25,437 --> 01:17:28,106
πολύ πριν καν το μάθουμε
ερχόταν.

572
01:17:29,357 --> 01:17:32,485
Δεν αποκλείουμε λοιπόν
ότι μπορεί να περιέχει καύσιμα;

573
01:17:32,777 --> 01:17:34,362
Απολύτως όχι.

574
01:17:35,488 --> 01:17:39,409
Μάλλον το ίδιο το υλικό
μπορεί να μετατραπεί σε ραδιενεργό...

575
01:17:39,868 --> 01:17:41,745
αν και δεν ξέρουμε ακριβώς πώς.

576
01:17:43,496 --> 01:17:45,081
Αλλά θα βρούμε μια λύση.

577
01:17:49,502 --> 01:17:50,902
Τι λέει το άλογο;

578
01:17:53,214 --> 01:17:54,614
Όχι!

579
01:17:55,091 --> 01:17:58,553
Έτσι πάει το άλογο!
Θέλετε να πάτε ιππασία;

580
01:17:59,387 --> 01:18:01,890
Ίσως γίνεις τζόκεϊ μια μέρα;
Ποιος ξέρει;

581
01:18:09,689 --> 01:18:11,089
Τι λέει το άλογο;

582
01:18:13,651 --> 01:18:16,237
Δεν ξέρω.
- Τι λέει το άλογο;

583
01:18:24,079 --> 01:18:25,479
Όχι.

584
01:18:26,456 --> 01:18:28,583
Πρέπει να την πάω σπίτι.
- Φυσικά.

585
01:18:31,586 --> 01:18:33,922
Γειά σου; Ώρα να πάμε σπίτι;

586
01:18:35,298 --> 01:18:37,676
Πώς έρχεται το λεξιλόγιό του;

587
01:18:38,635 --> 01:18:42,013
Μαθαίνει τίποτα;
Έχει αναφέρει τους σπειροειδείς γαλαξίες;

588
01:18:42,263 --> 01:18:44,182
Έλα, πάμε.
- Όχι. Γιατί;

589
01:18:44,557 --> 01:18:47,435
Πρέπει να πιάσουμε δουλειά
σε λίγες ώρες. Είναι σημαντικό!

590
01:18:48,520 --> 01:18:51,731
Είναι καταραμένο χάσιμο χρόνου.

591
01:18:52,774 --> 01:18:55,276
Γεια σου! Πιστεύετε στην έρευνα;

592
01:18:55,944 --> 01:18:59,072
Κόψτε το! Δεν μπορείς να δράσεις
έτσι δημόσια! Έλα!

593
01:19:18,383 --> 01:19:20,218
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα 20 λεπτών.

594
01:19:23,722 --> 01:19:25,974
Σε κάθε περίπτωση,
αυτή είναι μια επαναστατική ανακάλυψη.

595
01:19:26,891 --> 01:19:30,520
Είναι ένα θαύμα.
Αν μπορούσαμε να εξαγάγουμε κάποια δεδομένα.

596
01:19:32,772 --> 01:19:34,941
Είπες ότι ήταν θαύμα;

597
01:19:36,192 --> 01:19:38,361
Δεν το ξέρεις αυτό το «θαύμα»
και "ευκαιρία"

598
01:19:38,528 --> 01:19:40,613
προέρχονται από την ίδια πηγή;

599
01:19:40,822 --> 01:19:42,222
Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.

600
01:19:42,532 --> 01:19:46,286
Αυτό το πράγμα φαίνεται
δεν έχει καμία σχέση με εμάς.

601
01:19:46,703 --> 01:19:49,456
Είναι ευκαιρία.
Χωρίς κανένα νόημα.

602
01:19:49,664 --> 01:19:51,666
Φτου...
- Ας σταματήσουμε ακριβώς εκεί!

603
01:19:51,875 --> 01:19:53,335
Γιατί δεν με χτυπάς;

604
01:19:54,127 --> 01:19:57,672
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό το πράγμα;

605
01:19:57,881 --> 01:19:59,924
Πιστεύεις ότι θα σε σώσει;
- Άσε!

606
01:20:00,216 --> 01:20:01,760
Αμολάω!
- Χτύπα με λοιπόν!

607
01:20:01,968 --> 01:20:04,346
Πες μας τι συμβαίνει!
- Δεν ξέρω.

608
01:20:04,554 --> 01:20:06,181
Απαιτούμε να μας το πείτε!

609
01:20:07,682 --> 01:20:11,394
Υποβοηθώ! Υποβοηθώ!
- Γιατί δεν έχουμε γυρίσει ακόμα;

610
01:20:11,603 --> 01:20:13,003
Υποβοηθώ!

611
01:20:17,275 --> 01:20:18,985
Δεν ήταν καν ανεβασμένη τόσο ψηλά!

612
01:20:19,569 --> 01:20:21,321
καίγομαι!
- Κάντε backup!

613
01:20:21,529 --> 01:20:23,782
καίγομαι!
- Κάντε πίσω όλοι!

614
01:20:31,956 --> 01:20:33,416
Τι κάνεις;

615
01:20:37,879 --> 01:20:42,509
Θα λάβετε ένα βραβείο
για την ανακάλυψή σου απόψε.

616
01:20:43,259 --> 01:20:44,803
Βραβείο;

617
01:20:45,261 --> 01:20:48,807
Δηλαδή θα το χρησιμοποιήσετε ως έπαθλο;

618
01:20:50,183 --> 01:20:52,435
Δεν πρόκειται να σκορπίσετε κανένα φόβο.

619
01:20:54,312 --> 01:20:55,712
Ακούστε!

620
01:20:56,356 --> 01:20:59,234
Όλοι είχαμε μεγάλες ελπίδες
για αυτό το αντικείμενο.

621
01:21:00,402 --> 01:21:03,780
Και μέχρι να έχουμε βεβαιότητα,
δεν λέμε τίποτα.

622
01:21:04,239 --> 01:21:07,075
Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε
είναι να χάσουν οι άνθρωποι την ελπίδα τους.

623
01:21:07,701 --> 01:21:11,371
Απόψε λοιπόν θα τα πω όλα
πηγαίνει όπως έχει προγραμματιστεί.

624
01:21:11,913 --> 01:21:15,625
Και θα χρειαστεί να παρουσιάσουμε
ένα ενιαίο μέτωπο. Είναι σαφές αυτό;

625
01:21:20,797 --> 01:21:24,342
Είμαστε σε μια σαρκοφάγο... ένα φέρετρο.

626
01:21:24,509 --> 01:21:26,511
Αυτό είναι το μόνο που γνωρίζουμε με βεβαιότητα.

627
01:21:26,720 --> 01:21:30,348
Δεν θα έχω αυτόν τον τόνο.
- Δεν θα έχω καμία υποκρισία.

628
01:21:31,099 --> 01:21:33,226
Δεν διαδίδεται
καμία φήμη αυτή τη φορά!

629
01:22:02,422 --> 01:22:03,822
Ήξερα ότι έγραφε...

630
01:22:05,216 --> 01:22:07,135
αλλά όχι ότι έγραφε ποιήματα.

631
01:22:13,850 --> 01:22:16,061
«Ήρθαμε από τη Γη,
από την Ντόρισλαντ"

632
01:22:17,729 --> 01:22:19,773
το στολίδι στο ηλιακό μας σύστημα.

633
01:22:23,360 --> 01:22:25,362
Η μόνη σφαίρα όπου η ζωή μπορούσε να αναπτυχθεί,

634
01:22:26,237 --> 01:22:28,198
μια χώρα με γάλα και μέλι.

635
01:22:30,200 --> 01:22:32,452
Περιγράψτε τα τοπία
βρήκαμε εκεί,

636
01:22:33,495 --> 01:22:35,455
οι μέρες που ξημέρωσαν εκεί.

637
01:22:36,956 --> 01:22:41,670
Περιγράψτε τον άνθρωπο που έραψε το ένδυμα
για την κηδεία του γόνου του,

638
01:22:42,796 --> 01:22:45,006
μέχρι ο Θεός και ο Σατανάς χέρι-χέρι

639
01:22:46,424 --> 01:22:48,635
μέσα από μια κατεστραμμένη, δηλητηριασμένη γη

640
01:22:49,928 --> 01:22:52,222
πήρε στους λόφους, τράπηκε σε φυγή πάνω κάτω

641
01:22:53,473 --> 01:22:55,433
"από τον άνθρωπο: ένας βασιλιάς με στάχτη στέμμα."

642
01:24:16,431 --> 01:24:18,308
Ήταν κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου.

643
01:24:19,434 --> 01:24:21,353
Οι πέτρες ήταν γυαλισμένες.

644
01:24:22,145 --> 01:24:24,189
Ό,τι μπορούσε να καεί έγινε στάχτη.

645
01:24:40,372 --> 01:24:41,831
Αυτή είναι η τιμωρία μας.

646
01:24:44,292 --> 01:24:46,419
Ζω τη δική μου κηδεία.

647
01:24:49,756 --> 01:24:51,712
Αν πρόκειται να ουρλιάξεις,
πρέπει να φύγεις!

648
01:25:00,266 --> 01:25:01,666
φεύγω.

649
01:25:06,314 --> 01:25:07,899
Δεν θέλω να ζήσω εδώ.

650
01:25:09,984 --> 01:25:13,279
Daisi, Daisi Doody!
Μην πας!

651
01:25:14,572 --> 01:25:17,575
Περίμενε, έρχομαι μαζί σου.
Θέλω να χορέψω!

652
01:26:29,522 --> 01:26:33,151
Επιστρέψτε αμέσως στις καμπίνες σας
και δέστε τις ζώνες σας.

653
01:26:33,651 --> 01:26:38,156
επαναλαμβάνω.
Επιστρέψτε αμέσως στις καμπίνες σας.

654
01:26:40,200 --> 01:26:43,787
Λύστε όλοι!
Κάνε γρήγορα! Πόρπη επάνω!

655
01:26:43,953 --> 01:26:46,456
Ναι, είμαι σε αυτό.
-Τι συμβαίνει;

656
01:26:46,706 --> 01:26:49,417
Το σοκ με το τόξο σκοτώνει
όλο τον εξοπλισμό μας.

657
01:26:49,626 --> 01:26:51,461
Τρέξε... πουλάκι!

658
01:26:52,754 --> 01:26:54,154
Θα το χειριστώ αυτό.

659
01:27:32,002 --> 01:27:33,402
Isagel!

660
01:27:39,676 --> 01:27:41,076
λυπάμαι πολύ!

661
01:27:44,305 --> 01:27:45,890
Μου φωνάζει.

662
01:27:49,394 --> 01:27:50,794
ΠΟΥ;

663
01:27:52,355 --> 01:27:56,151
Μου φωνάζει,
αλλά με αποκαλεί με άλλο όνομα.

664
01:28:00,989 --> 01:28:02,389
Άκουσέ με, Isagel.

665
01:28:02,824 --> 01:28:05,702
Είσαι ψηλά. Αλλά θα κατέβεις.

666
01:28:09,039 --> 01:28:10,439
Μαμά.

667
01:28:11,666 --> 01:28:13,066
Γεια!

668
01:28:23,845 --> 01:28:27,390
Φροντίστε να μαζέψετε σεντόνια...
και ρούχα.

669
01:28:32,020 --> 01:28:33,420
Ναι.

670
01:29:38,086 --> 01:29:39,486
Προσοχή τώρα.

671
01:29:40,922 --> 01:29:43,508
Συνδέστε το με το focus-works.
- Σίγουρα.

672
01:29:44,384 --> 01:29:46,011
Πήγαινε να παίξεις με τα παιχνίδια σου.

673
01:29:54,728 --> 01:29:57,522
Όχι, όχι, όχι!
Δεν μπορείτε να παίξετε με αυτό!

674
01:29:57,814 --> 01:29:59,566
Είναι πολύ επικίνδυνο.

675
01:30:01,234 --> 01:30:03,153
Ξέρω, λυπάμαι.

676
01:30:03,653 --> 01:30:05,530
Μην θυμώνεις.

677
01:30:08,700 --> 01:30:12,078
Νομίζω ότι είσαι πολύ κουρασμένος.
- Μαμά!

678
01:30:13,204 --> 01:30:15,999
Πηγαίνουμε σπίτι.
Φαίνεται υπέροχο!

679
01:30:20,170 --> 01:30:22,213
Θέλετε να το κάνετε μόνοι σας;
Εκεί!

680
01:31:02,337 --> 01:31:03,893
Είμαι στα πρόθυρα να το κάνω να λειτουργήσει.

681
01:31:04,214 --> 01:31:06,883
Αυτό είναι υπέροχο. Συγχαρητήρια.

682
01:31:18,728 --> 01:31:20,128
Τι συμβαίνει;

683
01:31:21,564 --> 01:31:22,964
Είσαι τόσο ταλαντούχος.

684
01:31:23,483 --> 01:31:25,110
Στο βούρτσισμα των δοντιών μου;

685
01:31:26,695 --> 01:31:30,240
Οι γωνίες του στόματός σου...
Μου αρέσει το πώς δείχνουν προς τα πάνω.

686
01:31:31,700 --> 01:31:33,118
Είναι σαν να μην μπορείς να είσαι λυπημένος.

687
01:31:40,583 --> 01:31:43,586
σε θαυμάζω. Πώς επιμένεις.

688
01:31:44,629 --> 01:31:50,593
Περιμένετε μέχρι να δείτε το αποτέλεσμα.
Θέλω και οι δύο να είστε περήφανοι για μένα.

689
01:32:10,655 --> 01:32:12,824
Να πάω με άλλη εικόνα;

690
01:32:13,867 --> 01:32:16,244
Όχι, αυτό είναι υπέροχο. Πραγματικά.

691
01:32:17,162 --> 01:32:18,872
Πραγματικά;
- Ναι.

692
01:32:22,208 --> 01:32:24,210
Θεέ μου, δεν ξέρω
γιατί είμαι τόσο νευρικός.

693
01:32:24,961 --> 01:32:28,548
Θέλω να είναι ένας παράδεισος...

694
01:32:31,217 --> 01:32:32,635
Ας το κάνουμε. Ενεργοποιήστε το.

695
01:32:43,938 --> 01:32:45,338
Ναί!

696
01:33:20,767 --> 01:33:23,311
Έχετε δει την εικόνα;
Τι πιστεύεις;

697
01:33:23,520 --> 01:33:24,938
Είναι ωραίο.
- Δεν είναι;

698
01:33:25,397 --> 01:33:26,797
Μπορώ να αλλάξω και εικόνες.

699
01:33:41,246 --> 01:33:42,646
Isagel!

700
01:33:47,085 --> 01:33:48,485
Isagel!

701
01:33:52,924 --> 01:33:54,324
Οχι...

702
01:33:54,926 --> 01:33:56,678
Όχι. Όχι!

703
01:33:56,761 --> 01:33:59,097
ρε μαλάκα! ρε μαλάκα!

704
01:35:03,370 --> 01:35:04,770
Ξυπνώ!

705
01:35:09,876 --> 01:35:14,964
ΕΤΟΣ 10

706
01:35:15,131 --> 01:35:20,804
ΤΟ ΙΩΒΗΛΑΙΟ

707
01:36:43,470 --> 01:36:44,870
Punt και Tyrus.

708
01:36:46,014 --> 01:36:47,432
Vinland και Da Gama.

709
01:36:47,891 --> 01:36:49,934
NASA και Aniara.

710
01:36:51,728 --> 01:36:53,938
Είμαστε πρωτοπόροι
που έχουν πάει πιο μακριά στο διάστημα

711
01:36:54,064 --> 01:36:55,940
από οποιονδήποτε πριν από εμάς.

712
01:36:56,649 --> 01:36:58,234
Αυτό αξίζει ένα χειροκρότημα.

713
01:37:07,827 --> 01:37:10,121
θα ήθελα τώρα
να απονείμει τιμητικό μετάλλιο.

714
01:37:11,039 --> 01:37:13,375
Να σας ρωτήσω, κύριε,
να ανέβει στη σκηνή;

715
01:37:41,945 --> 01:37:44,197
Το MR απονέμεται
το Τιμητικό Μετάλλιο Ανιάρα

716
01:37:44,656 --> 01:37:45,949
για την οθόνη της,

717
01:37:46,074 --> 01:37:48,868
που μας βοήθησε
θυμηθείτε την καταγωγή μας

718
01:37:49,160 --> 01:37:51,663
και μας μετέφερε
στους αστραφτερούς καταρράκτες,

719
01:37:51,913 --> 01:37:55,500
υπέροχα πευκοδάση,
και ένδοξα καλοκαιρινά λιβάδια.

720
01:39:01,399 --> 01:39:05,070
ΕΤΟΣ 24

721
01:39:05,236 --> 01:39:10,950
Η ΣΑΡΚΟΦΑΓΟΣ

722
01:39:53,618 --> 01:39:57,664
Στη Γη είδα το φως...

723
01:39:59,749 --> 01:40:01,149
με το δέρμα μου.

724
01:40:03,795 --> 01:40:06,381
Το όραμα με φούσκωσε...

725
01:40:10,635 --> 01:40:12,035
το δέρμα μου.

726
01:40:14,639 --> 01:40:18,018
Με τύφλωσε ένας θεός.

727
01:40:19,519 --> 01:40:21,146
Δώσε μας φως.

728
01:40:23,106 --> 01:40:27,068
Δώσε μας φως.
Δώσε μας φως.

729
01:40:28,778 --> 01:40:33,033
ΕΤΟΣ 5.981.407

730
01:40:33,283 --> 01:40:38,997
ΑΣΤΕΡΙΣΜΟΣ LYRA

731
01:45:43,259 --> 01:45:45,762
Υπότιτλοι: Mario Bernengo